Coyotes beat Squires to get back on track